Переклад, виконаний особою, що має звання присяжного перекладача. Список присяжних перекладачів Ви можете знайти на Інтернет-сторінці: https://arch-bip.ms.gov.pl/pl/rejestry-i-ewidencje/tlumacze-przysiegli/lista-tlumaczy-przysieglych/search.html.
Obywatelstwo polskie
Переклад, виконаний присяжним перекладачем/Переклад документів на польську мову/Присяжний перекладач
Це документи, що не є копіями. Іноді, закон дозволяє подавати копії документів замість оригіналів, але тоді необхідно надавати завірену копію ( засвідчення вірності копії з оригіналом). Засвідчити копію з оригіналом може працівник державного органу (управління), що приймає документи. Копія тоді повинна бути засвідчена печаткою та підписом працівника. Засвідчення вірності копії може також здійснити нотаріус, а також юрисконсульт/адвокат, у випадку якщо він є Вашою уповноваженою особою.
Це письмове уповноваження визначеної особи для вчинення від Вашого ім’я окремих дій, наприклад подання заяви та документів, отримання кореспонденції тощо. Обсяг повноважень залежить від Вас. Уповноважена особа зможе діяти від Вашого імені тільки після подання оригіналу довіреності в управлінні. Довіреність підлягає сплаті гербового збору.
Це фактичне місце Вашого проживання під час перебування в Польщі. Пам’ятайте, що від актуального місця Вашого проживання залежить відповідність воєводи для розгляду Вашої заяви з метою легалізації перебування.
Гербовий збір за подання заяви, дозвіл на перебування та вчинення інших дій державними органами. Розмір сплати визначений нормами закону. Інформацію про необхідну сплату Ви можете знайти на нашій Інтернет-сторінці. За видачу посвідки на перебування також необхідно сплачувати збір. Її розмір вказаний в роз’ясненнях до рішення про надання дозволу на перебування. (Сума 50 польських злотих чи 100 польських злотих залежить від отриманого рішення).
Фотографії мають бути неушкоджені, кольорові з чітким зображенням, розміром 3,5х4,5 мм, зроблені не раніше ніж за 6 місяців перед поданням заяви. Фотографії повинні показувати обличчя заявника від верхньої частини голови до верхньої частини плечей, обличчя мусить займати 70-80% знімку. Фотографії мають бути виконанні на однотонному ясному тлі, які представляють заявника, що дивиться прямо, з відкритими очами та нейтральним виразом обличчя. Обличчя не можна прикривати волосами, колір шкіри повинен бути природним.
Процедуру сканування відбитків пальців Вам необхідно пройти при поданні заяви про надання дозволу на тимчасове перебування /дозволу на постійне перебування/дозволу на перебування довготермінового резидента ЄС/ обмін посвідки на перебування. Це одна з формальних вимог, відсутність якої робить неможливим розгляд Вашої справи. Процедура сканування відбитків пальців здійснюється при прийнятті заяви, коли Ви подаєте заяву особисто. У випадку, коли Ви висилаєте заяву поштою, Вам необхідно бути прийти до Управління, щоб пройти цю процедуру.
Це документ який Ви отримуєте після розгляду вашої справи. Позитивне рішення Ви можете отримати у тому випадку, якщо Ви виконали усі вимоги для надання Вам дозволу. У рішенні також буде вказано підстави та строки вашого перебування в Польщі. Рішення про відмову Ви можете отримати, якщо Ви не виконали усіх вимог для надання Вам дозволу. У рішенні буде вказано чому Ви не отримали позитивного рішення. В деяких випадках, наприклад за Вашою заявою, ми можемо видати Вам рішення про припинення розгляду справи.
Це документи, без яких ми не можемо ініціювати провадження, тобто розпочати розгляд Вашої заяви. Наприклад це: заповнений та підписаний бланк заяви, фотографії, пред’явлений оригінал паспорту тощо. Вам необхідно усунути недоліки та надати необхідні документи абу отримати штамп у паспорті. Формальне оцінювання це попередній етап процедури розгляду заяви, ми перевіряємо документи які Ви надали у справі. Якщо Ваша заява містить формальні недоліки, ми надішлемо Вам лист з проханням їх усунути та інформацію стосовно визначеного строку на усунення.
Перебування під час дії документу, що дає право на в’їзд та перебування на території Польщі. Таким документом може бути: віза, дозвіл на тимчасове перебування, дозвіл на постійне перебування, дозвіл на перебування довготермінового резидента ЄС. Крім того, іноземці які звільнені з обов’язку мати візи, можуть в’їхати та перебувати Польщі на підставі безвізового режиму.
